Blonde on a Plane


Blonde on a Plane

สาวผมบลอนด์ บนเครื่องบิน

marilyn ขอเริ่ม ด้วยเรื่องขำๆ บนเครื่องบิน เกี่ยวกับการจัดการกับผู้โดยสาร ที่ไม่ยอมทำตามกฎระเบียบที่วางไว้ ขอเล่าคร่าวๆ ว่าโดยปกติเวลาเราซื้อตั๋ว เขาจะระบุว่านั่งชั้นไหน ซึ่งราคาก็ต่างกัน เวลาเราขึ้นเครื่องเราก็ต้องนั่งตามที่ระบุ เรามาลองอ่านกันดูว่า พนักงานบนเครื่องบินมีวิธีจัดการอย่างไร กับผู้โดยสารท่านนี้แบบขำๆ…สำหรับคุณที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงลองอ่านและทำความเข้าใจก่อน แล้วค่อยอ่านแปลนะจ๊ะ

 มาดูคำศัพท์กันก่อน

a plane เครื่องบิน
Toronto ชื่อเมืองในประเทศแคนาดา
the flight attendant พนักงานต้อนรับ
ticket ตั๋ว
Economy class ที่นั่งชั้นประหยัด
First class section ที่นั่งชั้นหนึ่ง
cockpit ส่วนห้องขับเครื่องบิน
pilot นักบิน
co-pilot นักบินผู้ช่วย
police ตำรวจ
arrest จับ (ผู้ต้องหา)

A plane is on its way to Toronto, when a blonde in economy class gets up, and moves to sit in the first class section.  The flight attendant asks to see her ticket.  She then tells the blonde that she paid for economy class, and that she will have to sit in the back.

The blonde replies, “I’m blonde, I’m beautiful.  I’m going to Toronto and I’m staying right here.

The flight attendant goes into the cockpit and tells the pilot and the co-pilot that there is a blonde sitting in first class.  Her seat is in economy class, and she won’t move back to her seat.

พวกเขาจะจัดการกันอย่างไร the blonde จะยอมกลับไปนั่งที่เดิมหรือไม่ ติดตามได้จ๊ะ

มาต่อกันว่าเขาจัดการกับผู้โดยสารยังไง

The co-pilot goes back to the blonde and tries to explain that she paid for economy so she will have to leave and return to her seat.

The blonde replies, “I’m blonde, I’m beautiful.  I’m going to Toronto and I’m staying right here.

The co-pilot tells the pilot that he probably should have the police waiting when they land to arrest the blonde for not moving back to her seat.

The pilot says, “You say she is blonde? I’ll handle this.  I’m married to a blonde.  I’ll speak to her.”

He goes back to the blonde and whispers in her ear.  She says, “Oh, I’m sorry” She gets up and goes back to her seat in Economy class.

The flight attendant and the co-pilot are amazed.  They asked him what he said to her.

The pilot says, “I tell her – THE FIRST CLASS ISN’T GOING TO TORONTO.”

 อ่านแล้วฮาไหมจ๊ะ ถ้ายังไม่ฮา มาทบทวนกันอีกครั้ง

ในเนื้อเรื่องมี ตัวละครทั้งหมด 4 ตัว คือ ผู้โดยสาร พนักงานต้อนรับ นักบินผู้ช่วย และนักบิน (ลองคิดถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษด้วย)

เรื่องมีอยู่ว่า เที่ยวบินนี้เดินทางไป Toronto อ่านว่า โทรอนโท ผู้โดยสารซื้อตั๋วชั้นประหยัด แต่ไปนั่งในชั้นหนึ่ง ซึ่งเขาห้าม พนักงานต้อนรับบอกให้กลับไปที่เดิมแต่เธอก็ไม่ยอม ให้นักบินผู้ช่วยไปบอกก็ไม่ยอม และบอกให้นักบินแจ้งตำรวจให้มาจับเมื่อเครื่องลงจอด ในที่สุดนักบินไปบอกเอง โดยให้เหตุผลว่าเขาจะจัดการเองเพราะภรรยาก็เป็นสาวผมบลอนด์เหมือนกัน

นักบินกระซิบที่ข้างหูสาวผมบลอนด์ ทุกคนแทบไม่เชื่อสายตา ผู้โดยสารคนนั้นยอมกลับไปนั่งชั้นประหยัดแต่โดยดี พนักงานต้อนรับและนักบินผู้ช่วยถามนักบินว่า พูดอะไรกับผู้โดยสาร นักบินตอบว่า ผมก็แค่บอกเธอว่า ชั้นหนึ่งไม่ได้ไป Toronto ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ถึงแม้เรื่องราวจะไม่ฮามาก แต่ก็มั่นใจว่า คงได้ทบทวนภาษาอังกฤษบ้างนะคะ BYE!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: