EZFunny

Blonde on a Plane

สาวผมบลอนด์ บนเครื่องบินmarilyn

 ขอเริ่ม ด้วยเรื่องขำๆ บนเครื่องบิน เกี่ยวกับการจัดการกับผู้โดยสาร ที่ไม่ยอมทำตามกฎระเบียบที่วางไว้ ขอเล่าคร่าวๆ ว่าโดยปกติเวลาเราซื้อตั๋ว เขาจะระบุว่านั่งชั้นไหน ซึ่งราคาก็ต่างกัน เวลาเราขึ้นเครื่องเราก็ต้องนั่งตามที่ระบุ เรามาลองอ่านกันดูว่า พนักงานบนเครื่องบินมีวิธีจัดการอย่างไร กับผู้โดยสารท่านนี้แบบขำๆ…สำหรับคุณที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงลองอ่านและทำความเข้าใจก่อน แล้วค่อยอ่านแปลนะจ๊ะ

 มาดูคำศัพท์กันก่อน

a plane เครื่องบิน
Toronto ชื่อเมืองในประเทศแคนาดา
the flight attendant พนักงานต้อนรับ
ticket ตั๋ว
Economy class ที่นั่งชั้นประหยัด
First class section ที่นั่งชั้นหนึ่ง
cockpit ส่วนห้องขับเครื่องบิน
pilot นักบิน
co-pilot นักบินผู้ช่วย
police ตำรวจ
arrest จับ (ผู้ต้องหา)

A plane is on its way to Toronto, when a blonde in economy class gets up, and moves to sit in the first class section.  The flight attendant asks to see her ticket.  She then tells the blonde that she paid for economy class, and that she will have to sit in the back.

The blonde replies, “I’m blonde, I’m beautiful.  I’m going to Toronto and I’m staying right here.

The flight attendant goes into the cockpit and tells the pilot and the co-pilot that there is a blonde sitting in first class.  Her seat is in economy class, and she won’t move back to her seat.

The co-pilot goes back to the blonde and tries to explain that she paid for economy so she will have to leave and return to her seat.

The blonde replies, “I’m blonde, I’m beautiful.  I’m going to Toronto and I’m staying right here.

The co-pilot tells the pilot that he probably should have the police waiting when they land to arrest the blonde for not moving back to her seat.

The pilot says, “You say she is blonde? I’ll handle this.  I’m married to a blonde.  I’ll speak to her.”

He goes back to the blonde and whispers in her ear.  She says, “Oh, I’m sorry” She gets up and goes back to her seat in Economy class.

The flight attendant and the co-pilot are amazed.  They asked him what he said to her.

The pilot says, “I tell her – THE FIRST CLASS ISN’T GOING TO TORONTO.”

 อ่านแล้วฮาไหมจ๊ะ ถ้ายังไม่ฮา มาทำทบทวนกันอีกครั้ง

ในเนื้อเรื่องมี ตัวละครทั้งหมด 4 ตัว คือ ผู้โดยสาร พนักงานต้อนรับ นักบินผู้ช่วย และนักบิน (ลองคิดถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษด้วย)

เรื่องมีอยู่ว่า เที่ยวบินนี้เดินทางไป Toronto อ่านว่า โทรอนโท ผู้โดยสารซื้อตั๋วชั้นประหยัด แต่ไปนั่งในชั้นหนึ่ง ซึ่งเขาห้าม พนักงานต้อนรับไปบอกให้กลับไปที่เดิมแต่เธอก็ไม่ยอม ให้นักบินผู้ช่วยไปบอกก็ไม่ยอม และบอกให้นักบินแจ้งตำรวจให้มาจับเมื่อเครื่องลงจอด ในที่สุดนักบินไปบอกเอง โดยให้เหตุผลว่าเขาจะจัดการเองเพราะภรรยาก็เป็นสาวผมบลอนด์เหมือนกัน

นักบินกระซิบที่ข้างหูสาวผมบลอนด์ ทุกคนแทบไม่เชื่อสายตา ผู้โดยสารคนนั้นยอมกลับไปนั่งชั้นประหยัดแต่โดยดี พนักงานต้อนรับและนักบินผู้ช่วยถามนักบินว่า พูดอะไรกับผู้โดยสาร นักบินตอบว่า ผมก็แค่บอกเธอว่า ชั้นหนึ่งไม่ได้ไป Toronto ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ถึงแม้เรื่องราวจะไม่ฮามาก แต่ก็มั่นใจว่า คงได้ทบทวนภาษาอังกฤษบ้างนะคะ BYE!

 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Be Careful of an old Lady

old ladyเรื่องนี้เกี่ยวกับความเจ้าเล่ห์ของ the old lady

(หลายคน = ladies – บางทีเรียก senior = คนสูงอายุ) ซึ่งขณะนั่งรถประจำทาง (bus) ก็ส่งถั่ว (peanuts) 

ให้คนขับรถ (bus driver) เป็นระยะจนคนขับรถสงสัย ถามว่าทำไมไม่ทานถั่วล่ะ เอามาให้เขาทำไม

อ่านดูซิว่า the old lady ตอบว่ายังไง

ฮา หรือไม่บอกด้วย

(บางครั้ง ฮาของฝรั่งไม่ค่อย ฮา ของไทย แต่ก็อยากให้เข้าใจและศึกษาความแตกต่างทางวัฒนธรรม culture difference)

A tour bus driver is driving with a bus load of seniors down a highway when he is tapped

on his shoulder by a little old lady. She offers him a handful of peanuts, which he gratefully

 munches up.

After about 15 minutes, she taps him on his shoulder again and she hands him another

 handful of peanuts. She repeats this gesture about five more times.

When she is about to hand him another batch again ….he asks the little old lady,

‘Why don’t you eat the peanuts yourself!

‘We can’t chew them because we’ve no teeth’, she replied.

The puzzled driver asks, ‘Why do you buy them then?’

The old lady replied, ‘We just love the chocolate around them.’

It pays to be careful around old people!!!

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 

Three Indians and Three French 

วันนี้นำเรื่องขำๆ มาเล่าให้คลายสมอง เพราะหมู่นี้มีเรื่องเครียดๆมากมาย พูดแล้วก็สงสาร

โรงเรียนกวดวิชาและนักเรียนที่ใกล้สอบแล้ว ไม่เป็นไรนะเราก็ทบทวนเองได้

ขอเป็นกำลังใจให้

อ้าว! กลับมาเรื่องนี้ดีกว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องของความฉลาดแกมโกง แต่ก็ฮา ได้ที่ 

มีชาวอินเดีย (Indians) 3 คน และชาวฝรั่งเศส (French) 3 คน 

(โปรดสังเกต Indians พหูพจน์เติม s แต่ French ไม่เติม) เดินทาง ด้วยรถไฟ (train)

ไปดูกีฟา cricket ชาว French ซื้อตั๋ว (ticket) 3 ใบคนละใบ แต่ Indians ซื้อใบเดียว

เขาจะจัดการอย่างไร ลองอ่านดูนะ จะเฉลยทีหลัง อิๆ

Three INDIANS and three FRENCH are traveling by train

to a Cricket match at the recent Olympic Games.

At the station, the three FRENCH buy a ticket each while

the three INDIANS buy just one ticket for them all.
 
‘How are the three of you going to travel on only one ticket?’ 

asks one of the FRENCH.   

‘Watch and learn,’ answers one of the INDIANS.

 They all board the train.

 The FRENCH take their respective seats but all three

INDIANS cram into a toilet and close the door behind them.

Shortly after the train departs, the conductor

comes around collecting tickets. 

He knocks on the toilet door and says, ‘Ticket please.’

The door opens just a crack and a single arm emerges

with a ticket in hand.  The conductor takes it and moves on.

เขาทำยังไงนะเหรอ ตอนIndians ขึ้นรถไฟเขาก็ไปซ่อนในห้องน้ำ แล้วยื่นมือให้

คนเก็บตั๋ว (conductor) เท่านี้ก็ผ่านฉลุย มาดูตอนขากลับเขาทำยังไง

ในเมื่อ French ทำตามโดยซื้อตั๋วใบเดียว ส่วน indians จะทำเหมือนเดิมหรือเปล่า…

The FRENCH see this and agree it was quite a clever idea.

So after the game, they decide to copy the INDIAN style on the return trip and save some money.

When they get to the station, they buy one ticket for three on the return trip.

 To their astonishment, the INDIANS don’t buy ticket at all.

How are you going to travel without a ticket?’ says one perplexed FRENCH.
‘Watch and learn,’ answers an INDIAN.
 
When they board the train the 3 FRENCH cram into one toilet and soon after

the 3 INDIANS cram into another nearby toilet.

The train departs.

 Shortly afterwards, one of the INDIAN leaves the toilet and walks over to the toilet

where the FRENCH are hiding.
 
He knocks on the door and says, ‘Ticket please.

‘ The door opens just a crack and a single arm emerges with a ticket in hand.

The INDIAN takes the ticket and goes back into his toilet.

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: